miércoles, 14 de agosto de 2013

LA LISTA DE LAS OFENSAS - Dilruba Z. Ara

Título: La lista de las ofensas
Autor: Dilruba Z. Ara
Editorial: Maeva
Año: 2008
ISBN: 9788496748453
Nº de páginas: 440

SINOPSIS: Lee la sinopsis de este libro pinchando AQUÍ

Cuando descubrí esta novela en el catálogo de Ediciones Maeva me quedé con muchas ganas de leerla y a las pocas semanas, aprovechando una visita a la Feria del Libro de Madrid, la compré. Los meses fueron pasando hasta que, un año después, me decidí a rescatarla de la estantería y esta vez tengo que decir que el resultado no ha sido el esperado y no me ha gustado. Es una pena ya que Maeva para mí es como una apuesta segura, sus libros siempre me cautivan, y en este caso además era una saga familiar que ya sabéis que son mis favoritas, pero la lectura se me ha hecho cuesta arriba y no ha llegado a engancharme en ningún momento.

La lista de las ofensas nos traslada a Bangladés y comienza situándonos en la aldea Gulab Ganga, donde reside la familia formada por Azad Chaudhury y su esposa Jharna Begum junto a sus cuatro hijos. El sueño de Jharna Begum es tener una niña en su regazo y para ello no duda en solicitar la ayuda de un curandero que vive a las afueras del pueblo, aprovechando la ausencia de su marido.
Será así como meses más tarde nacerá Daria con el pelo completamente blanco, lo que provocará que la comadrona que atiende el parto se orine sobre ella.  Este hecho unido a su pelo plateado será considerado por los vecinos y parientes como símbolo de mal augurio y marcará la vida de la niña y la relación con su madre, quien a pesar de su insistencia en tener una niña es incapaz de proporcionar a su hija el amor y apoyo que necesita.
Será una de las criadas de la familia, Gulabi, quien se encargue de proteger y criar a la niña, para quien su padre tiene unos planes de futuro que incluyen una educación que la permita ser independiente. Sin embargo la llegada de Ali Baba, un joven y atractivo estudiante, hará que la vida de Daria cambie para siempre.

Comencé leyendo La lista de las ofensas con entusiasmo pues pensaba que siendo una saga familiar y con una sinopsis que me resultaba atractiva el resultado final sería bastante positivo pero a medida que iba pasando las páginas mi interés por la historia iba decayendo y se me iba haciendo cada vez más pesada. Me daba la sensación de que la trama no avanzaba ni sucedía nada especial que me sorprendiese y recuperase el interés perdido progresivamente, por lo que estaba deseando llegar al final para pasar  a otra cosa. Puede que los días previos a mi boda no hayan sido el momento adecuado para enfrentarme a una historia de este tipo,  que requiere una lectura pausada y con calma para disfrutar de la forma de narrar de la autora, por lo que quizás más adelante me anime a darle otra oportunidad.

Como es habitual en esta editorial, la edición de La lista de las ofensas está muy cuidada y junto a una preciosa portada nos encontramos con una maquetación interior acorde con ésta. La novela se encuentra dividida en veinticuatro capítulos que vienen introducidos por su correspondiente título y en todos ellos se utiliza un narrador omnisciente en tercera persona. Sí que me ha gustado el estilo narrativo de Dilruba Z. Ara pues utiliza una prosa hermosa, muy cuidada y elegante, centrándose en las descripciones tanto de los entornos como de los hechos. Es una novela que se caracteriza por la tranquilidad que impregna la escritura y que hace que el ritmo que siga sea pausado, a lo que contribuye también la escasez de diálogos pues predomina la narración en todo momento. Este es un punto que ha hecho también que a mí se me haya hecho más pesada, pues por regla general me gusta encontrar partes dialogadas que agilicen la lectura, aunque esto ya es algo personal.

La lista de las ofensas es una novela que nos acerca a una forma de vida en esta región y concretamente a sus costumbres en cuanto a los matrimonios concertados, poniendo de manifiesto el sistema que se sigue o seguía anteriormente de educar a las hijas preparándolas para trasladarse a casa de sus familiares políticos como unas buenas esposas, con obediencia, aguante y sumisión personal. No obstante en este punto encontramos la diferencia entre el punto de vista del padre de Daria, que quiere darle una educación a su hija diferente que la permita ser alguien en la vida y su madre, que solo la ve como un objeto que va  a ser apreciado y evaluado por varios entendidos antes de ser catalogada como novia aceptable.

Es principalmente una historia de mujeres, aunque con ello no  quiero decir que esté orientada al público femenino. El curso de la vida de Daria es similar al de muchas otras mujeres que sufren un trato similar, que se convierten en víctimas y que sufren las consecuencias del fracaso de sus matrimonios sin poder hacer nada al respecto por el temor a sufrir la vergüenza que supondría para sus familias una mujer divorciada, dejándose arrastrar así por las tradiciones que dominan su cultura.

El argumento se va desarrollando en torno a la figura de Daria quien se convierte en la heroína de esta historia. Al mismo tiempo que conocemos la evolución de su vida vamos descubriendo al resto de miembros que componen su familia, dando lugar a un mosaico de personalidades muy diferentes entre sí que dan riqueza a la novela.

Daria es una joven especialmente interesante a nivel psicológico ya que tiene que hacer frente a la encrucijada que supone para ella seguir los dictados de su corazón o enfrentarse a las tradiciones que rigen en su familia. Es una joven inteligente y valiente a la que vemos evolucionar, rebelándose contra su familia y contra las reglas establecidas. La autora se centra en poner de manifiesto los sentimientos y emociones de Daria, reflejando sus inseguridades, dudas, anhelos y miedos de no cumplir con las expectativas que su familia ha depositado en ella.

Resultan enriquecedores el resto de personajes que conocemos a lo largo de la trama pues responden a personalidades diferenciadas que se ponen de manifiesto en la relación que mantienen con Daria. Así tenemos entre otros a su madre, Jharna Begum, una mujer que a pesar de desear desesperadamente una hija posteriormente no es capaz de darle el cariño que la niña necesita. En ella observamos la fuerte influencia que las supersticiones y las reglas ancestrales ejercen, dando más importancia a la vergüenza y lo que los demás miembros del pueblo piensen sobre ella y su familia que sobre su propia hija, de quien acabará distanciándose cada vez más al no ser capaz de darle el cariño y protección que la misma necesita.
En el punto opuesto encontramos al padre de Daria, un hombre sereno, calido y bondadoso  que al contrario que su esposa, no defiende las tradiciones sino que quiere que su hija se convierta en una mujer independiente y que no crezca como la típica niña de aldea a la que solamente se enseña a ser una esposa-niña. Esta personalidad más amable y tierna la comparte con otra figura masculina relevante que es Mizan, en el que observamos el influjo del romanticismo y el amor inalterable a lo largo del tiempo.

No son las únicas figuras relevantes ya que de una manera u otra todos los miembros de la familia juegan un papel fundamental en la construcción de la personalidad de Daria, resultando ellos mismos y su forma de pensar y actuar interesantes. Sin embargo y a pesar de su buena construcción, en mi caso no he llegado a conectar con ninguno de ellos, ni siquiera con la Daria y eso también ha contribuido a que no haya disfrutado plenamente de su historia. No ha llegado a transmitirme sus emociones ni he compartido su sufrimiento, lo que en una novela con una protagonista de este tipo creo que es fundamental.

A pesar de que La lista de las ofensas es una novela de personajes la autora ha cuidado también la ambientación de su obra y así recoge multitud de detalles que impregnan de belleza la narración y permiten que el lector se sienta transportado a este atractivo y colorido escenario. Nos acerca a aspectos como las diferentes comidas, su forma de vestir vistosa y colorida, el modo de vida tanto en la aldea como en la ciudad, su vegetación o el clima, sin olvidarse de cada una de las costumbres que a lo largo de los años han marcado su cultura. Hay bastante vocabulario que se ha mantenido en lengua india y aparece resaltado en cursiva la primera vez, recogiéndose posteriormente en un glosario final su correspondiente traducción y contribuyendo así a que el lector se deje envolver por este atractivo ambiente.

En conclusión, La lista de las ofensas es una novela para leer con calma que destaca por el desarrollo psicológico de sus personajes y que cuenta con una atractiva ambientación que nos ayuda a profundizar en las costumbres, cultura y sociedad que encontramos en algunas partes del sur de Asia. Pienso que aunque yo no he disfrutado de su lectura, puede resultar recomendable para aquellos lectores aficionados a las sagas familiares o para aquellos que les gusten las historias en las que destaque la fortaleza y capacidad de superación de sus protagonistas.


FUENTES: imagen autora aquí

70 comentarios:

  1. No he leído nada de la autora, pero creo que este libro lo dejaré pasar, saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que solo tiene este libro, al menos que haya llegado aquí

      Eliminar
  2. No lo conocía pero tampoco me llama demasiado.
    Gracias por tu reseña.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Uno menos a la lista entonces :)

      Eliminar
    2. Una pena que menospreciéis esta bello libro. Y creo que debería darle el autor de la crítica una segunda oportunidad. No es una novela de las de ver en que acaba sino de aquellas en que el lector disfruta con los miles de detalles de su prosa, cuidada y exquisita. Hace cinco años que la leí y es una de las obras favoritas de mi biblioteca. Los amigos que la han leído me han confirmado lo que pienso de ella. Pero, si lo que el lector busca es la típica novela de verano, de sencillos y abundantes diálogos y sin profundidad de trama y texturas, desde luego que no os la recomiendo. La lista de las ofensas es otro tipo de literatura, de esa que no abunda en estos tiempos y que requiere que cojamos con calma y dedicación. Es, además, un texto propuesto en varias unoversidades de norteamérica dentro de asignaturas de literatura asiatica.
      La pena es que la editorial la ha descatalogado hace unas semanas.
      http://www.lalibreriadejavier.com/?p=627

      Eliminar
    3. Javier, puede ser una novela estupenda pero no por eso le tiene que gustar a todo el mundo y eso no es menospreciar, simplemente que cada uno tenemos distintos gustos. Yo suelo coincidir con Tatty, así que voy a descartar esta lectura, además, ni siquiera recuerdo haberla visto cuando se publicó.

      Eliminar
  3. No nos dice mucho... lo dejaremos pasar, pero gracias por la reseña!

    Un besazo!! ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si no os llama mucho es normal, mejor elegir otro que sea apuesta segura

      Eliminar
  4. Me ha recordado a otro libro de la editorial cuyo título ahora mismo no recuerdo. También estaba situado en la India y también me llevé una decepción con él. Qué pena!
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. sí, es una pena, tenía tan buena pinta... y además las novelas de esta editorial a mí siempre me gustan

      Eliminar
  5. Vaya, qué pena. No conocía el libro, pero tanto la portada como la sinopsis prometían, y es que a mí también me gustan las sagas familiares, y si además puedo aprender sobre otras culturas tanto mejor. Pero de momento lo dejaré pasar.
    ¡Un abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En ese caso puedes probar, quizás a ti sí te guste

      Eliminar
  6. No me llama nada. Para mí Maeva también suele ser un valor seguro pero el último que he leído publicado por ellos me ha dejado bastante plof. Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una chica de barrio ¿verdad? creo que he visto que no te ha gustado en twitter, pues era uno que yo quería leer... estaré atenta a tu reseña

      Eliminar
  7. Por esta reseña tuya, no me convence mucho que digamos. Le daré oportunidad si se tercia pero no prometo nada...

    Maeva me transmite un sentimiento amor-odio. Lo digo por la saga de Los Hijos de la Tierra, que me gusta y al mismo tiempo a veces es tediosa de leer (veamos si llego a terminar los seis libros).

    Un abrazo XXL :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esa todavía la tengo pendiente, el primero lleva en mi estantería un montón y aún no me he decidido a ponerme con él

      Eliminar
  8. Lo cierto es que el lugar donde transcurre la historia no acaba de llamarme. Aun así, le habría dado una oportunidad porque las sagas familiares me encantan, pero todos los peros que has comentado me echan para atrás.

    Un besito.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En las sagas familiares coincidimos, a mí también me encantan y la zona en cambio me atrae muchísimo, pero aún así no me ha gustado esta novela

      Eliminar
  9. Pues seré un tanto rara, pero a mi si me ha llamado la atención...no sé porqué, pero si cae en mis manos lo leeré.
    Eso sí,si luego es un churro no tengo excusa para decir que nadie me lo advirtió....jejeje!
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. bueno ya sabes que cada lector es diferente y aunque a mí no me haya gustado a ti puede que sí, de hecho he buscado alguna opinión más y todas las que he visto (no hay muchas) eran positivas, seré yo la "rara" :)

      Eliminar
  10. Demasiada densidad para mi gusto en ésta época del año, de momento lo dejo pasar...Dudo que yo la disfrutara. A ver si tu siguiente lectura es mejor. Un beso!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, es una novela para leer con calma o eso me ha parecido a mí así que si piensas que no te va a gustar mejor dejarla pasar

      Eliminar
  11. Jo que portada más bonita...las sagas familiares me gustan y si se centra en las historias de las mujeres aún más....yo creo que me voy a animar.
    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La portada es preciosa, me encanta también. Pues sí, anímate ya que si te gustan las sagas familiares lo mejor es probar, que cada lector es un mundo. Ya me contarás!

      Eliminar
  12. No lo conocía. La editorial Maeva suele gustarme, aunque últimamente no nos entendemos tan bien... Me lo voy a anotar, porque la sinopsis y el tema me atraen; aunque a ti no te ha gustado voy a "agarrarme" a que tal vez no lo leíste en buen momento.

    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. al ser una lectura pausada yo creo que también me influyó el momento, quizás no conseguí meterme en ella por tener otras cosas en la cabeza.. ya me dirá si te animas qué te parece

      Eliminar
  13. Si no engancha no es para mi. Me gustan las sagas familiares pero necesito que sean más rápidas, de lo contrario pierdo el interés.
    Besitos y gracias por la reseña.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo he leído alguna de ritmo lento y no me ha importado pero en este caso no he logrado conectar con la historia

      Eliminar
  14. Me gustan mucho las sagas familiares, y los personajes fuertes, así que definitivamente la voy a tener muy en cuenta; me parece que es un libro para leer con calma, a ver si puedo conseguirlo, muchas gracias por la reseña.

    Besos.

    ResponderEliminar
  15. Creo que es de las pocas veces que te leo diciendo tan claro que no te ha gustado. Y mira que parece que tiene todo para gustarte, creo que si la trama no engancha mejor la dejo pasar. Al menos te quedará en el recuerdo el libro que leíste antes de tu boda, no está tan mal, no?
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que no son muchos los libros cuya lectura se me hace cuesta arriba... Tengo ya prevista alguna otra reseña, no va a ser el único este verano :)

      Eliminar
  16. Eso de que tu interés iba decayendo me tira muy atrás. No me la apunto, además no estoy muy paciente con las lecturas, me está costando leer en general, así que nada, a por otra. El título me ha parecido curioso.
    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues sí, si no te atrae demasiado mejor pasar a directamente a otra lectura que te motive más

      Eliminar
  17. Cuando he visto la portada y el título me he emocionado. Es que la India me tira mucho... Pero luego, así como te iba leyendo, me he desinflado no sabes cómo. Vaya, que no me la apunto, que, además, me pasa como a Marilú, que no estoy nada paciente con los libros últimamente.

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí también me atraen como un imán los libros ambientados en La India, de hecho veras en las próximas semanas varias reseñas. Llevo una época que me apetece mucho leer novelas ambientadas ahí, me he puesto a buscar y tengo una lista interminable

      Eliminar
  18. Pues no la conocía. Pero viendo tus impresiones, la voy a dejar pasar, cosa que mi lista de pendientes agradece muchísimo.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. encontrar un título que no incrementa la lista de pendientes es una alegria, a mí también me pasa :)

      Eliminar
  19. La verdad es que no es mi estilo. Siempre que comienzo libros así acabó dejándolos o .. tardando siglos en acabarlos...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. pues en ese caso descartado totalmente ya sabiendo que no es tu estilo

      Eliminar
  20. Lo descarto porque aunque me gustan mucho las sagas familiares me fío muchísimo de tu criterio y sé con total seguridad que si a ti no te ha gustado, a mi tampoco.

    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que no sería un libro que te recomendase ya que salvo excepciones, solemos coincidir en líneas generales así que mejor no arriesgarse

      Eliminar
  21. Yo no soy muy amiga de las sagas familiares, así que creo que, al ser lento, me resultaría pesado.
    Es una pena que no haya llegado a gustarte del todo.
    ¡Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, si no te gustan demasiado las sagas familiares puede que no sea la lectura más adecuada

      Eliminar
  22. Me gusta mucho, personajes complejos que se van desvelando, me gusta también lo que está publicando esta editorial que conocí gracias a ti :) Un beso Tatty :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En ese caso te puedes animar, espero que sí que te guste

      Eliminar
  23. Lo dejo pasar, tu reseña lo dice todo,y eso que maeva siempre suele tentarme!
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí también, los libros de Maeva siempre me llaman la atención

      Eliminar
  24. Me la pido, ya sabes que de vez en cuando me gusta perderme entre las páginas de una saga familiar
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. pues ya me contarás qué te parece, espero que nuestra opinión no coincida y tú sí la disfrutes

      Eliminar
  25. Me temo que si no te ha gustado...Yo no le daré la oportunidad.
    Abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. quizás a ti sí pero bueno, como hay mucho donde elegir, a otro título

      Eliminar
  26. Vaya, con lo que me gustan las sagas familiares...

    Besotes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. sí, a mí también, es uno de mis géneros favoritos

      Eliminar
  27. Pues viendo que no te ha gustado se me hace difícil darle una oportunidad. Si no conectas con los personajes en este tipo de novelas, todo el libro se te acaba haciendo cuesta arriba.

    Un beso!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya, eso mismo pienso yo, en una novela de personajes es muy importante

      Eliminar
  28. No soy muy seguidora de las sagas familiares, aunque no quiere decir que me disgusten. Sin embargo, en este caso aunque se plantee una sinopsis interesante, a medida que iba leyendo la reseña me he ido desanimando. Temo que se me pueda hacer un poco cuesta arriba.
    Muchas gracias por la reseña :)

    Un fuerte abrazo,
    Nimue

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si crees que no te va a gustar mejor descartarlo, seguro que hay un montón de títulos que te atraen más

      Eliminar
  29. De hecho a mi me encantan las sagas familiares, así que me lo apunto!
    Gracias por la recomendación:D
    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí también me encantan, a ver si a ti te gusta más

      Eliminar
  30. Nunca he leído nada de esta autora, pero tengo que darte la razón: cuando un libro no me engancha pierdo el interés y solo quiero terminarlo para ponerme con otro que sí me trasmita y que me envuelva en la historia. Es lo que tiene leer sin parar, siempre surgen decepciones.

    Un saludo,


    ebookenfeitizado.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ya, es imposible que todos los libros nos gusten igual

      Eliminar
  31. No l conocía y a simple vista si que me ha llamado la atención pero, me voy a dejar llevar por tu opinión. Hay mucho que leer como para elegir algo que no acaba de tener buenas críticas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. He buscado alguna opinión más y no he encontrado mucho, aunque otra reseña sí he visto y era positiva

      Eliminar
  32. holaa
    A veces nos pasa que leemos un libro en un momento que no es el adecuado, y también porque nos hayamos creado unas expectativas que quizás aún siendo buenas, no son las que esperábamos.
    Como yo publique la lista de los "pufos" se dice?
    no se, si es así
    bueno, pues eso, que es bastante extensa y va creciendo con los años!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí que hay muchos factores que a veces afectan como dices el momento o las expectativas, yo creo que en este caso el momento sí influyó por eso quizás más adelante vuelva a él

      Eliminar
  33. Por lo que comentas, creo que a mí también se me haría pesada, así que no me la apunto.
    1beso!

    ResponderEliminar
  34. Hace 3 años una persona muy especial me regaló este libro y puedo deciros que, tal y como comenta la autora del post, su riqueza reside en la sensibilidad con la que la autora da vida a sus personajes. Es sin duda una novela para leer con calma intentando entender lo que motiva a cada personaje a comportarse como lo hace. Sin duda es una de las lecturas que dejan huella y animan a la reflexión posterior. Personalmente me resultó curioso que, a pesar de las diferencias culturales, haya ciertos patrones a nivel de relaciones familiares o interpersonales que podamos llegar a identificar y percibir como próximos, con convenciones sociales no tan extrañas para generaciones como las de nuestros padres o abuelos. Muchas veces, como en la vida misma, uno no tiene que esperar un desenlace favorable o desfavorable sino disfrutar con lo que le proporciona el momento. La lectura del libro te permite crecer con su personaje, ver su evolución y observar cómo se forja una personalidad noble a pesar de las adversidades o de los estigmas. Os animo a que le déis una oportunidad. Tal y como comenta Javier, es una autora que ha recibido muy buenas críticas del mundo literario (algunas las podéis revisar en su página http://www.dilrubazara.com) y el libro que nos ocupa está siendo utilizado como material didáctico en Georgia State University.

    ResponderEliminar
  35. Puede que en estos momentos se me hiciese pesada, porque vengo de varias lecturas más bien rápidas.
    Besos

    ResponderEliminar
  36. Vaya, es una lástima que no la hayas disfrutado, porque tiene muy buena pinta, pero claro, yo todo lo que vaya sobre Egipto o la India, que son dos países (y culturas) que me apasionan, le encuentro algo atractivo. Probablemente, si me tropiezo con ella, la lea...
    Besos.

    ResponderEliminar

Los comentarios cuyo fin sea claramente incluir un enlace (Spam) serán inmediatamente eliminados, al igual que aquellos que resulten ofensivos.